Sigri Unset, 1928. godineNaslovnica knjige norveškog autora Sigri Unset. Prvo izdanje Kristin Lavransdoter. Venac. Izdavačka kuća Aschehoug, Oslo, 1920. godine
Sigri Unset (Kalundborg, 20. maj 1882 — Lilehamer, 10. juna 1949) bila je norveška književnica. Dobitnica je Nobelove nagrade za književnost 1928.[1]
I kada dajemo jedni drugima božićne poklone u Njegovo ime, sjetimo se da nam je On dao sunce i mjesec i zvijezde i zemlju sa njenim šumama i planinama i okeanima - i sve što živi i kreće se po njima. On nam je dao sve zelene stvari i sve što cvjeta i donosi rod i sve oko čega se svađamo i sve što smo zloupotrebili i da bi nas spasao od naše ludosti, od svih naših grijehova, On je sišao na zemlju i dao nam Sebe.”[2](Djelo Božić i dvanaesta noć)[3]
”
„
Niko i ništa nam ne može nauditi, dijete, osim onoga čega se bojimo i volimo.[2]
”
„
Mnogima se daje ono što je namjenjeno drugom, ali nikome nije data sudbina drugoga.[2](Djelo Sigrid Undset (2011). “The Bridal Wreath: Kristin Lavransdatter”, str. 213, vintidž izdanje)[3]
”
„
Dobra je stvar kada se ne usuđujete da uradite nešto ako ne mislite da je ispravno. Ali nije dobro kada mislite da nešto nije u redu, jer se ne usuđujete da to uradite.[2](Djelo Sigrid Undset (2011). “The Bridal Wreath: Kristin Lavransdatter”, str. 213, vintidž izdanje)[3]
”
„
"Bog će te naći", reče sveštenik tiho. "Ostanite mirni i ne bježite od Onoga koji vas je tražio prije nego što ste postojali u utrobi svoje majke".[2](Djelo Kristin Lavransdoter, 1920.)[3]
”
„
Srce joj se osjećalo kao da joj se slama u grudima, krvari i krvari, mlado i žestoko. Od tuge zbog tople i vatrene ljubavi koju je izgubila i koju je još uvek potajno oplakivala; od tjeskobne radosti zbog blijede, blistave ljubavi koja ju je privukla do najudaljenijih granica života na ovoj zemlji. Kroz veliku tamu koja će doći, ugleda odsjaj drugog, nježnijeg sunca i osjeti miris bilja u bašti na kraju svijeta.[2]
”
„
Da li ste toliko arogantni da mislite da ste sposobni da zgriješite tako loše da Božija milost nije dovoljno velika?...[2]
”
„
Jer ja sam shvatio sve više i više sa svakom proživljenom godinom: Ne postoji vrijedniji posao za osobu koja je usmjerena sa sposobnošću da vidi čak i mali dio Božije milosti nego da služi Njemu i da bdi i da se moli za one ljude čiji je vid još uvijek zamagljen sjenkom svjetovnih stvari.[2]
”
„
Svijet je jednako oštar naredbodavac kao i bilo koji drugi gospodar, i na kraju, je gospodar bez milosti.[2]
”
„
Sve što se dogodilo i što će se dogoditi bilo je suđeno. Sve se dešava onako kako je trebalo da bude.[2]
”
„
Da li znate ko je bio taj koji je prvi saznao da je naš Gospod učinio da se rodi? To je bio pijetao; on vide zvijezdu, i tako reče — sve zvijeri su u to vrijeme govorile latinski; povika: "Christus natus est!"" (Hristos je rođen!)
On je kukuriknuo ove riječi tako kao pijetao da je Kristin pala smijući se od srca. I dobro joj je učinilo to smijanje, jer su sve čudne stvari koje je brat Edvin upravo govorio stavile teret strahopoštovanja na njeno srce.
Monah se nasmijao: Da, i kada je vol to čuo, počeo je da se spušta: Ubi, ubi, ubi. (Gdje, gdje, gdje.)
Ali koza bleji i reče: Betlem, Betlem, Betlem. (Vitlejem, Vitlejem, Vitlejem.)
A ovce su toliko čeznule da vide Gospu i njenog Sina da ona odmah uzvikne: Eamus, eamus! (Idemo, idemo!)
I novorođeno tele koje je ležalo u slami, podiže se i stade na noge. "Volo, volo, volo!" (Želim, želim, želim!) pisalo je.[2]
”
„
... sa nekoliko malih tačaka svjetlosti poput zlatnih zvijezda u noći, slatkim ustajalim mirisom tamjana i toplim mirisom zapaljenog voska. I ona se odmara u svojoj zvijezdi.[2]
”
„
Uradila sam mnoge stvari za koje sam mislila da se nikada neću usuditi da uradim, jer su to bili grijesi. Ali tada nisam shvatala da je posljedica grijeha da morate gaziti druge ljude.[2]
”
„
I osjetila je kako joj radost kipi u srcu — što je svijet tako pun sunca, ljepote i radosti. I ona se biješe izvukla iz nje, protjerala se u svoj ugao. Uza sve to, bilo je dobro što je tako dobro živjeti — za druge, za sve koji se nisu poništili. I kad je u tom trenutku osjetila silovito oživljavanje djeteta u sebi, njeno sopstveno srce kao da se uzburkalo i odgovorilo: "Ne, ne, ne želim ti više zlo...[2]
”
„
Da, pa… Pretpostavljam da je čovjek koji ne poseduje ništa slobodan." Gunlulf je odgovorio: "Čovjekova imovina ga posjeduje više nego što on posjeduje njih.[2]
”
„
Draga sestro sva druga ljubav je samo odraz nebesa u lokvama blatnjavog puta. I vi ćete postati ukaljani ako dozvolite sebi da potone u nju. Ali ako se uvijek sjećate da je to odraz svjetlosti iz tog drugog doma, onda ćete se radovati njenoj ljepoti i dobro se pobrinuti da je ne uništite bućkanjem blata na dnu.[2]
”
„
Bože daj… da bi mogao da nauči da shvati na vrijeme, da ko tako želi da radi ono što on sam hoće, uskoro će vidjeti dan kada će vidjeti da je učinio ono što nikada nije želio.[2](Djelo Sigrid Undset (2013). “The Axe: The Master of Hestviken”, str. 144, vintidž izdanje )[3]
”
„
Ne smiješ da vjeruješ, Kristin, da je ikada postojao sveštenik koji nije morao da se čuva od Đavola u isto vrijeme kada je pokušavao da zaštiti jaganjce od vuka.[2]
”
„
Ne može se pobjeći od dogmi – oni koji se danas najčvršće drže dogmi su oni čija je jedina dogma da se dogmi treba plašiti kao kuge.[2]
”
„
Poslali su me u školu jer je moj otac već bio svjestan da su mu dani odbrojani i bio je nestrpljiv da steknem dobro obrazovanje i krenem njegovim stopama.[4]
”
„
Umotala sam se u čvrstu loptu otpora i tako sam prošla kroz školske godine.[4]
”
„
Otišla sam da radim u kancelariji i naučila, između ostalih lekcija, da radim stvari do kojih mi nije stalo, i da ih radim dobro. Prije nego što sam napustila tu kancelariju, dvoje moje knjige su već bile objavljene.[4]
”
„
Većina života mog oca sastojala se od putovanja u skoro svaki dio Evrope.”[4]
”
„
Osjećanja čežnje kao da su joj izbijala iz srca; trčali su na sve strane, kao potoci krvi, tražeći puteve do svih mjesta u širokom pejzažu gdje je živjela, do svih njenih sinova koji su lutali svijetom, do svih njenih mrtvih koji su ležali pod zemljom.[5]
”
„
Tako intenzivno sam mrzila školu. To se mješalo u moju slobodu. Izbegavala sam disciplinu razrađenom tehnikom odsutnosti tokom nastave.[5](Naziv djela je Sigrid Undset on saints and sinners: new translations and studies : papers presented at a conference sponsored by the Wethersfield Institute, New York City, April 24, 1993, Ignatius Press, engleski jezik)[6]
”
„
Sve stvari koje čovjek posjeduje drže ga daleko više nego što on drži njih.[5](Sigrid Undset (2011). “The Mistress of Husaby: Kristin Lavransdatter”, str. 180, vintidž izdanjei)[6]
”
„
U svim godinama kada nisam znala u šta da vjerujem i zato sam više voljela da ostavim sva vjerovanja na miru, kad god bih došla na mjesto gde je živa voda izvirala iz tamnih grudi zemlje, blaženo hladna, slatka i čista, osjećala sam da ipak mora da je pogrešno ne vjerovati ni u šta.[5]
”
„
Predhrišćanski paganizam je ljubavna pjesma Bogu koji je ostao skriven ili je to bio pokušaj da se stekne naklonost božanskih sila čije prisustvo čovjek osjeća prema njemu. Novi paganizam je objava rata protiv Boga koji se otkrio.[5]
”
„
Svi požari konačno izgore.[5](Djelo The Cross, 1927)[3]
”
„
Lako je, Olave, biti dobar hrišćanin sve dok Bog ne traži od tebe ništa drugo nego da slušaš slatko pjevanje u crkvi i da Mu prepustiš poslušnost dok te miluje očinskom rukom. Ali čovjekova vjera je stavljena na kušnju na dan kada Božija volja ne bude njegova.[5]
”
„
Nisam toliko glupa da mrmljam, ako sada, pošto sam popila vino i pivo, moram da trpim obrano mlijeko i kiselost.[5](Iz djela Sigrid Undset (2011). “The Bridal Wreath: Kristin Lavransdatter”, str. 44, vintidž izdanje)[3]
Nisam kriva, Ramborg, ako je čovjekovo srce stvoreno na takav način da sve što je upisano na njemu kada je mlado i svježe je urezano dublje od svih runa koje su kasnije urezane. (Iz djela Kristina Lavransdoter)[5]
”
„
Sigurno nikada nije tražila od Boga ništa osim da joj dopusti da ima svoju volju. I svaki put joj je odobreno ono što je tražila – uglavnom. Sada je ovdje sjedila skrušenog srca – ne zato što je zgriješila protiv Boga, već zato što je bila nesrećna što joj je bilo dozvoljeno da slijedi svoju volju do kraja puta. (Iz djela Kristina Lavransdoter)[5]
”
„
Gdje god da lutaju po svijetu, gdje god da prođu, zaboravljajući na svoju majku, osjećala je kao da za nju njihov život i dalje mora da bude radnja njenog života, oni i dalje moraju biti jedno sa sobom kao što su bili kada je ona sama na cijelom svijetu znala za novi život koji je ležao skriven u njoj i pio njenu krv i činio njene obraze blijedim." –str. 329-30.[5]
”
„
Moralni kodeks koji ostaje nakon što je religija koja ga je proizvela je odbačena je kao parfem koji se zadržava u praznoj boci.[5]
”
„
Kao što su tvoje probodene ruke bile ispružene na krstu, o dragoceni Gospodaru neba. Bez obzira koliko daleko duša mogla da skrene sa puta pravednosti, probodene ruke su bile ispružene, čeznutljive. Samo je jedna stvar bila potrebna: da se grešna duša okrene ka otvorenom zagrljaju, slobodno, kao dijete koje ide svom ocu, a ne kao rob koji je progonjen kući svom strogom gospodaru. (Iz djela Kristina Lavransdoter)[5]
”
„
Vidjela je svijet kao u viziji: mračnu sobu u koju je padao snop sunčeve svjetlosti, sa zrncima prašine koji su se prevrnuli unutra i van, iz tame u svjetlost, i osjetila je da se sada konačno preselila u sunčeve zrake.[5]
”
„
U trenucima kada su nam potrebne molitve ili savjeti, malo smo raspoloženi da učimo ili da razumijemo. (Naziv djela je Sigrid Undset (2011). “The Bridal Wreath: Kristin Lavransdatter”, str. 45, vintidž izdanje)[6]
”
„
Najopasnija iskušenja nisu posljedica aktivnog, iznenadnog plamena žudnje, "tjelesnih požuda", već zbog tjelesne nesklonosti, njegove indolencije i tromosti, naše sklonosti da postanemo stvorenja navike.[6]
”
„
Ne može se pobjeći od dogmi – oni koji se danas najčvršće drže dogmi su oni čija je jedina dogma da se dogmi treba plašiti kao kuge. (Djelo Deal Wyatt Hudson, Sigrid Undset (1993). “Sigrid Undset on saints and sinners: new translations and studies: papers presented at a conference sponsored by the Wethersfield Institute, New York City, April 24, 1993”, Ignatius Pr)[3]
”
„
Lako im je da zadrže svoju mladost koja nikada neće naučiti lekciju...[3]
”
„
Molitve, postovi, sve što je praktikovao jer su ga učili da to čini, odjednom su mu se činili novim – oružjem u slavnom ratu za kojim je čeznuo. Možda će postati monah – ili sveštenik.[3]
”
„
Ali kad je ugledao — ako je samo pomislio na nju, obuzeo ga je osjećaj kao od prvog daha oranica u proljeće, kada se snijeg tek otopio i nestao. Sada je to znao – možda je i njega zadesilo – i on je mogao da voli.[3]
”
„
I vidim da još uvijek ne shvatate, bez obzira koliko puta ste bili svjedoci, da ne možete uvijek sami upravljati svime što ste preuzeli. Ali ja ću vam pomoći da preuzmete ovaj teret.[3]
U svom opsežnom djelu pod nazivom Ilijada sjevera, Sigri Unset je vaskrsnula u novom i vizionarskom svijetlu ideale koji su nekada vodili naše pretke koji su izgradili tu zajednicu iz koje je potekla naša germanska kultura. U doba u kojem je možda lakše priznati da je pravo na najveću sreću dužnost odricanja - ovom dobu Sigri Unset je pokazala ideale naših predaka: dužnost i vijernost.” (Iz govora na ceremoniji dodele Nobelove nagrade 10. decembra 1928.)[7]
”
„
U okviru izložbe Nobelovog muzeja nalazi se jedna dirljiva fotografija. Starija nasmijana žena u koketnoj krznenoj kapi i krznenom kaputu. Natpis: „Sigrid Unset, norveška književnica, dobitnica Nobelove nagrade za književnost 1928. godine, u krznu kupljenom posebno za tu ceremoniju.“ […] Autorka monolitne serije romana o srednjovjekovnoj Norveškoj, tačnih u istorijskim i etnografskim detaljima do te mjere da su pedantni istoričari već sto godina nervozni, uzalud tražeći anahronizme. (Hana Ulura — Uz esej „Sigrid Anset“ // „Noć na Veneri: 113 književnica koje sijaju u mraku“
”
„
Unsetine knjige su se uvijek dobro prodavale, ali izgleda da ju je život naučio da se krzno može kupiti samo za dodjelu Nobelove nagrade, i to ne češće. Njena biografija je daleko od vinjete „inspirisane autorke u buduaru“, Unset je tipična „radna konjka“ koja je znala vrijednost truda uloženog u književni rad. Uzgred, Nobelovu nagradu je potrošila na stipendije za pisanje, a ostatak novca i samu zlatnu medalju dala je Finskoj tokom Zimskog rata 1939. godine. Znala je sve i o vrijednosti i o cijeni. (Hana Ulura — Sa esejem „Sigrid Unset“)
